Présentation de l’éditeur
Azami vit depuis toujours avec sa grand-mère un peu sorcière au pied du mont Kaïdo. Et voilà que son père lui propose de l’emmener en vacances à Paris ! Pour la jeune Japonaise, c’est le choc des cultures. Ses habits d’enfant sage forment un drôle de contraste avec les cheveux verts de Myo, l’adolescente qui l’accueille. En plus, Myo se montre détestable avec elle. Son petit ami Joan, en revanche, est bien charmant….
Les auteurs
Après un parcours atypique, Marc Cantin s’est lancé dans l’écriture de romans pour la jeunesse. Sa femme Isabel écrit avec lui.
Mon avis
Un grand merci aux éditions Nathan, et particulièrement à Samia, pour cet envoi. :) J’ai été surprise en découvrant le format du livre, je ne m’attendais pas à ce qu’il soit en poche, mais il est très beau, notamment grâce à sa couverture ! (Je suis faible, les couvertures ont souvent raison de moi lol.)
Azami est une jeune Japonaise de 14 ans. Sa grand-mère Obâsan l’élève depuis la mort de sa mère car son père a un travail qui lui prend beaucoup de temps. Mais justement, ce dernier doit faire un voyage d’affaires en France et il propose à sa fille de l’accompagner. Ils séjournent chez un ami d’enfance du père qui a une fille de l’âge d’Azami, Myo. Amoureuse de Joan, elle devient ultra-désagréable envers Azami une fois que le jeune homme manifestera de l’intérêt pour elle… A la fin du voyage, Azami va devoir faire un choix difficile.
Vous vous en douterez en lisant le résumé, Azami, le cœur en deux est un petit peu rose bonbon. Mais je m’en doutais en commençant le livre, qui vise, je le précise, un public enfant et m’attirait pour son histoire. C’est pourquoi je suis passée outre les côtés prévisibles du livre. Par contre, j’ai trouvé que les dialogues sonnaient faux. Le décalage Japon/France n’est pas en cause, car même de Français à Français je les ai trouvés trop conventionnels … Cependant, je ne pense pas que cela marquera les enfants.
Les mails échangés entre Azami, son père et sa grand-mère apportent un plus. Obâsan m’a bien fait rire en insistant pour faire des offrandes au kami (esprit) habitant dans l’ordinateur que sa petite-fille lui avait appris à utiliser. (^-^)
Ce livre tout mignon pourra vous intéresser si vous avez une petite sœur ou un petit frère (je précise tout de même que les personnages féminins sont en majorité) que le Japon intéresse. Vous pourrez lui faire découvrir les coutumes du pays et le décalage avec un pays comme la France grâce à une héroïne attachante. Les auteurs m’ont l’air fidèle aux règles de vie du Japon, et pour cause, ils y ont déjà voyagé !
Mon ressenti
7/10
Azami, le cœur en deux, de Marc Cantin et Isabel, éditions Nathan (7€)
Le livre sortira le 7 juin.
/fdata%2F4579384%2Favatar-blog-1242786887-tmpphpBPbESZ.jpg){kind=avatar}
