L’Odyssée, de Jean Martin, d’après Homère, illustrations de François Roca

Présentation de l’éditeur

Voilà plusieurs années que la guerre de Troie s'est achevée, mais Ulysse le rusé n'est toujours pas rentré chez lui à Ithaque, auprès de sa femme et de son fils. Qu'est-il advenu de lui ?
Alors que dans son palais, les prétendants complotent pour prendre le pouvoir, Ulysse vit mille aventures en traversant la Méditerranée. Il combat le Cyclope, rencontre les sirènes, se retrouve chez la magicienne Circé qui transforme les hommes en porcs… Parviendra-t-il à surmonter tous ces dangers et à rentrer chez lui récupérer son trône ?

Mon avis

Il y a quelques mois, j’avais lu un autre bel ouvrage de cette collection : « Les contes de mille et une nuit », adaptés par Gudule. J’avais adoré.

« L’Odyssée » m’a beaucoup plus mais m’a paru moins bien adapté à des enfants. Le style très riche sera probablement indigeste pour les plus jeunes lecteurs. Cela aurait pu passer s’il n’y avait pas tous ces retours en arrière dans l’histoire, qui contribuent à perdre le jeune lecteur en cours de route. (Et j’ai testé sur mon frère.)

Cependant, cela n’enlève rien à la beauté du récit. J’ai bien conscience que cette adaptation est un résumé très, très condensé de « L’Odyssée », mais cela ne m’a aucunement dérangée. Il faut voir dans l’autre sens, bien sûr, mais les magnifiques illustrations de François Roca en valent la peine. J’ai « L’Illiade » dans ma PAL et j’ai bien envie de m’y plonger un de ces jours…

Cette collection en général constitue selon moi un vrai trésor. Mais d’un livre à l’autre, le public touché sera plus ou moins étendu.

Mon ressenti

3/5

L’Odyssée, de Jean Martin, d’après Homère,  illustrations de François Roca , éditions Nathan (17,50€)