Le journal de Georgia Nicolson tome 5 : Syndrome allumage taille cosmos, de Louise Rennison

02.01.2013

Syndrome allumage taille cosmos (Le journal intime de Georgia Nicolson, #5)

Présentation de l’éditeur

Georgia a-t-elle perdu son légendaire sex-appeal pour que Dave la Marrade s'entiche d'une rouquine et que le voisin Oscar, du haut de ses douze ans, lui fasse des avances ? Au secours ! Heureusement, Georgia déniche un trésor : une bible ès garçons, qui pourrait lui être bien utile pour séduire un Transalpin crousti-fondant. La suite du journal de Georgia : toujours aussi tonique, mordant et drôle !

Mon avis

C’est reparti pour un tour ! A chaque tome de cette série (il y en a quand même dix en tout), j’ai peur de me lasser. Et à chaque tome, je suis surprise de prendre le même plaisir à lire les (més)aventures de Georgia.

Bon, il y a toujours le même petit bémol : quand l’héroïne rit, c’est souvent aux dépens des autres, et ça, je suis la première à le désapprouver.

Mais mis à part ça, le plus drôle, ça reste son langage à tomber les fesses par terre (« nom d’une coccinelle à faible pouvoir d’achat ») et ses réactions totalement improbables. Par exemple, en pleine discussion avec un garçon, elle a les attrape-garçons (traduisez : les faux cils) collés, du coup, elle n’arrive plus à ouvrir les yeux. Que fait une personne normale ? Elle s’empresse de les décoller à l’aide de ses doigts. Georgia, non. Elle fait semblant de remuer la tête sur Magnolia Forever et, n’y voyant rien, mime une danse pour s’éclipser aux toilettes, les yeux toujours rivés sur le sol. Je vous laisse imaginer l’affaire. (^-^)

La deuxième chose, la plus drôle, c’est Libby, la petite sœur de Georgia. Elle aussi a une personnalité bien trempée et ses versions personnelles de chansons bien connues sont à mourir de rire. (« Sex tombe, sex tombe » ; « à la père centaine, m’en allant sermonner, j’ai privé l’eau si claire que je m’y suis peignée »).

La troisième chose la plus drôle, ce sont les tentatives de Georgia pour parler français. « Qu’est-ce que le point ? » fait aujourd’hui définitivement partie de mon vocabulaire. Mais « le chat le très riant » n’est pas mal non plus dans son genre.

Un personnage que j’apprécie de plus en plus, c’est Dave la Marrade. Comme son nom l’indique, lui aussi vaut quelques francs moments de rigolade.

En bref, vous ai-je dit que ce livre était drôle ?

Ah oui, je voulais ajouter que je félicitais la traductrice ! Ca ne doit pas être du gâteau de traduire le langage Georgia...

Merci à Manon pour ce prêt ! :)

Mon ressenti

9/10

Le journal de Georgia Nicolson tome 5 : Syndrome allumage taille cosmos, de Louise Rennison, éditions Gallimard Jeunesse, collection Pôle fiction (6,10€)