Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 mars 2013 1 18 /03 /mars /2013 19:51

Fixing Delilah

 

Présentation de l’éditeur [Traduite par mes soins, merci de créditer en cas d’utilisation]

Dans la vie de Delilah Hannaford, tout a tendance à tomber en morceaux.

 

Elle était habituée à être une bonne élève, mais ne semble plus capable de le rester, son « petit-ami » n’en est pas vraiment un, et sa mère refuse de discuter de la dispute qui a divisé leur famille il y a huit ans. Tomber en morceaux semble être une tradition chez les Hannaford.

 

À travers un été de nouvelles amitiés, une romance inattendue et des moments mettant à l’épreuve les liens complexes entre une mère et sa fille, Delilah va devoir faire face au passé douloureux de sa famille. Mais les relations les plus brisées peuvent-elles être recomposées ?

 

Avec une émotion intense, Sarah Ockler offre une histoire puissante sur la famille, l’amour et la découverte de soi.

 

Présentation de l’éditeur en anglais 

Things in Delilah Hannaford's life have a tendency to fall apart.

She used to be a good student, but she can't seem to keep it together anymore. Her "boyfriend" isn't much of a boyfriend. And her mother refuses to discuss the fight that divided their family eight years ago. Falling apart, it seems, is a Hannaford tradition.

Over a summer of new friendships, unexpected romance, and moments that test the complex bonds between mothers and daughters, Delilah must face her family's painful past. Can even her most shattered relationships be pieced together again?

Rich with emotion, Sarah Ockler delivers a powerful story of family, love, and self-discovery. 

 

Mon avis

Si vous voulez savoir pourquoi j’ai acheté ce livre, cliquez ici et n’abordez plus le sujet sous peine de m’entendre jacasser ou taper frénétiquement sur mon clavier pendant trois heures. (Ne me tentez pas !)

 

Dès les premières pages, je me suis fait la réflexion que ce livre était le plus compliqué que j’aie lu en anglais jusqu’à maintenant. Mais après quelques chapitres, cette impression s’était dissipée, probablement parce que je m’étais mise dans le bain et, dès lors, j’ai eu difficile à en sortir. Je ne vous le conseillerais pas comme première lecture en VO parce que, même si le milieu et la fin deviennent faciles à comprendre, si le début est laborieux vous ne risquez de ne jamais le savoir. Mais mis à part ça, je vous conseille « Fixing Delilah » tout court. :-)

 

Il s’agit d’un roman à propos des secrets de famille. Ce n’est pas un thème que j’affectionne particulièrement, et ce livre n'est pas un thriller non plus, et pourtant, tout au long de ses 300 pages, il tient le lecteur en haleine. Comment ? Grâce à des révélations qui émergent comme Delilah fouille dans les histoires de sa famille et, surtout, grâce à un style vibrant d’émotion.

 

Sarah Ockler choisit les bons mots, les bonnes métaphores et les bonnes comparaisons pour rendre son héroïne plus proche du lecteur. Toutes ses réflexions m’ont énormément plu, j’étais scotchée à mon livre et émerveillée par ce que je lisais, tout simplement.

 

Pourtant, le chemin a été plus long que prévu. Au début, Delilah me tapait un peu sur le système. Elle était très molle, limite fade – même si ça me semble méchant de dire ça – et sa relation avec non « non-boyfriend » m’a laissée perplexe, alors qu’elle repousse son ami d’enfance, Patrick. Ce dernier est drôle, guitariste et, en somme, très attachant. (^-^) Il m'a beaucoup touchée, tout comme Emily, et Rachel, la tante de Delilah.

 

Si Delilah n’invitait pas à l’identification, au fil des pages elle s’est révélée être un personnage complexe que j’avais envie de comprendre. Après tout, elle n’a pas toujours facile, entre ses relations difficiles avec sa mère bourreau de travail et ce père assassiné qu’elle n’a jamais connu et dont elle sait très peu de choses. Elle se pose aussi des questions sur la dispute qui a séparé sa famille et la mort de sa grand-mère va la faire revenir sur les lieux de l’action et la pousser à chercher des réponses.

 

L’ambiance pesante de la dispute qui plane sur la maison de la grand-mère de Delilah est compensée par l’atmosphère estivale. Mais ce qui plane surtout, c’est la nostalgie. « Fixing Delilah » est un roman profond émotionnellement, et je pense que l’avoir lu en anglais l’a rendu encore plus authentique. Je lirai d’autres romans de Sarah Ockler !

 

Morceaux choisis :

 

« I was, but then I realized that I was holding on to something that didn't exist anymore. That the person I missed didn't exist anymore. People change. The things we like and dislike change. And we can wish they couldn't all day long but that never works. » 

 

« We all long for what could have been. » 

 

« In your entire life, you can probably count your true friends on one hand. Maybe even on one finger. Those are the friends you need to cherish, and I wouldn't trade one of them for a hundred of the other kind. I'd rather be completely alone than with a bunch of people who aren't real. People who are just passing time. »

 

« - Are we all on the same page, Delilah?
- The same page? I don't even think we're even in the same library, but no need to bring that up. »

 

Mon ressenti

9/10


Fixing Delilah, de Sarah Ockler, Little Brown Young Readers (6,06€) 

Partager cet article

Repost 0
Published by HanaPouletta - dans Books
commenter cet article

commentaires

Selena 19/03/2013 00:06


Je suis incapable de lire en VO! J'aimerais bien parfois!

HanaPouletta 19/03/2013 08:05



Si tu veux te lancer je te conseille de commencer par un livre que tu as déjà lu, ça met en "confiance" :)


Sinon, Lothfleur a écrit un article super intéressant sur le sujet : http://secretforbiddenworld.wordpress.com/lire-en-anglais/



Manon 18/03/2013 21:02


Quand j'ai vu le titre j'ai toute suite compris ;) ( en plus la cover est très jolie :D)


 

HanaPouletta 19/03/2013 08:03



XD (Oui, je l'aime bien aussi !)



En Savoir Plus

  • : Books and iced coffee
  • Books and iced coffee
  • : Chroniques sincères, rarement méchantes et souvent pleines de digressions de livres ados et enfants (principalement). J'adore recevoir du courrier par mail et par commentaires ! Et je suis un peu trop présente sur Facebook...
  • Contact

Des pubs sur le blog ?

Téléchargez Adblock Plus pour vous en débarrasser !

Qui Cherche...

A la une

Présentation

Une poulette qui lit et qui est accro au café glacé ? Oui, ça existe : voici mon blog.

 

Au programme : des livres, des livres, des livres. Un peu de musique. De cinéma. De café glacé. Des "Comme un air de famille" (couvertures jumelles ou presque) et des "Stars en couverture"... Bonne visite !

 

Si nous avons lu un livre en commun et que tu es d'accord avec moi ou pas du tout ; si je t'ai donné envie de lire un livre ; si tu penses qu'il existe un livre que je dois absolument lire... N'hésite pas à laisser une trace de ton passage ! Et pour m'envoyer un mail, clique sur "Contact" en-dessous de ma bannière.

 

Copie-de-Hana_pouletta.gif

 

Mes Teams :

 

 

ReReading-HP---Team-Hermione-fond-logo.jpg  team-adam-gayle.jpg  211627298_team20peeta_answer_1_xlarge.jpeg

 

 

WPF ! Wild PAL Forever !

 

http://1.bp.blogspot.com/-qbPZxHOoRLU/TYPArrZhY3I/AAAAAAAABAg/UpVMF4wJSfg/s1600/wildpal10.png

 

Parce que je laisse ma PAL (Pile A Lire) librement suivre son cours... Et que j'assume sa longueur. :-)

Si toi aussi, rejoins le mouvement et affiche ce logo ! Clique ici.

Retrouvez-moi sur...

Latest interview

interview

Photo du moment

Dossier2-8199.JPG

Les BB Brunes et votre serviteur